Клиника (Scrubs) → 7ой сезон с MTV переводом-ваши мнения!)

  • 0
  • 21 сентября 2009, 17:26
  • Miroslav
Ваши мнения о новом сезоне по MTV пишите только сюда!
  • 0
  • 21 сентября 2009, 17:26
  • Miroslav

Комментарии (132)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Пока только седьмой час вечера, могу написать, что озвучка:" Добро пожалова-а-ать... на поезд любви!" - просто потрясна ^_^
avatar

Kseniya

  • 21 сентября 2009, 17:34
+
0
Т.к. до показа по МТВ 7ой сезон не смотрел,я оч поражён началом)))Всё думал что ДД и Элиот поцелуются,а тут нет)))Да ещё и расставание Её с Китом тоже не ожиданно))
Перевод тоже хорош)))
avatar

Roma

  • 21 сентября 2009, 17:34
+
0
в сети есть он где-нить? хотя бы на файлоообменниках, а лучше на торрентах, сцылку плиз если кто уловит. А так ... долго ждал..
avatar

Denis

  • 21 сентября 2009, 17:35
+
0
Делетед Kisho-san Deleted
как только так сразу!
avatar

Miroslav

  • 21 сентября 2009, 17:36
+
0
Отлично. У меня прямо уже настроение нарастает к Московским 22.20:)
Раз озвучка хорошая - то всё поездато!:)
avatar

Sergei

  • 21 сентября 2009, 17:36
+
0
Почему элиот посорилась с китом?
avatar

Artyr

  • 21 сентября 2009, 17:43
+
0
Она поняла что не хочет за него замуж...
avatar

Gylfina

  • 21 сентября 2009, 17:49
+
0
Спасибо Аминева *Lublu Dojdik* Гульфина=) Блин! Только одна серия=((( Мало!!=((( сраная Литл Британ=(((
avatar

Artyr

  • 21 сентября 2009, 17:58
+
0
Уууррроды!! блин, весь кайф обломали! =((
avatar

Gylfina

  • 21 сентября 2009, 18:02
+
0
литтл битан....... индеееее, я ж 2 серии ждал.
avatar

Denis

  • 21 сентября 2009, 18:04
+
0
перевод мтв - это по определению круто, но есть в восьмом сезоне момент, который надо смотреть без перевода - когда эллиот поет песню сыну JD)))) я смеялся до розовых соплей))
avatar

Roman

  • 21 сентября 2009, 18:17
+
0
то,что покажут одну серию, даже лучше, удовольствие надо растягивать)
avatar

Nikolai

  • 21 сентября 2009, 18:25
+
0
Перевод МТВ в 7 сезоне Клиники впринципи такойже как и в первых 6ти сезонах,тоесть лучший из лучших:)Имхо этот перевод добавляет юмора в клинику)
avatar

Irigimi

  • 21 сентября 2009, 18:20
+
0
Даёшь КЛИНИКУ на мтв!!))
avatar

Azat

  • 21 сентября 2009, 18:35
+
0
Я смотрел 7 и 8 сезоны всячески, и с субтитрами, и с одноголосым переводом, и двухголосым ))) Моё личное заключение: озвучка МТВ - лучшая, но сам перевод слегка неточен и лишает некоторых смешных моментов, напрмер плохо переведена шутка с доктором Бородачем! В 6-ом сезоне перевели правильнее, там его называли Бородач, а он говорил, что его зовут Бородоуч. И ещё, очень жаль, что практически не слышно английскую дорожку. Для тех, кто неплохо знает инглиш - посмотрите на английском или с субтитрами накрайняк, интонация актёрских голосов в тех или иных моментах - просто нечто! Я помню чуть под стол со смеху не упал в том месте, где Кит говорит: Оооо, разучилась читать, грязная шлюха Рид.
avatar

Sanyok

  • 21 сентября 2009, 18:37
+
0
кто найдёт в сети с мтвишным переводом-киньте ссылочку,пожалуйста!!!
avatar

Lidiya

  • 21 сентября 2009, 18:44
+
0
Я все смотрел в переводе мтв, кроме 7 и 8 сезонов(оригинал понравился больше). А по поводу "Бородауча" мне понравился вариант, когда его Эллиот назвала Мистер Бердфейс (beard- борода, face- лицо), а он отвечает:"Моя фамилия Берд Фасо". Просто имхо этот вариант ближе к оригиналу(англ шутке). К сожалению, этот эпизод видел только в русском варианте.
avatar

Evgenii

  • 21 сентября 2009, 19:07
+
0
сеня посмотрел по мтв 1ую серию ,зачетно наконец то клиника в норм переводе,долго ждал))
avatar

Nikita

  • 21 сентября 2009, 19:09
+
0
осталось совсем чуть чуть...
avatar

Roman

  • 21 сентября 2009, 20:38
+
0
Блин, чо плохо, что показывают по одной серие, а вместо 2ой показывают тупой сериал Литл Британ(((
avatar

Tyler

  • 21 сентября 2009, 20:50
+
0
давно ещё 7 сезон смотрел, так что могу сказать, что c0rn почти также озвучил!!!!!
а ваще нормально!!!
avatar

Jenyok

  • 21 сентября 2009, 21:07
+
0
и воот....еще чутка.....
avatar

Roman

  • 21 сентября 2009, 21:20
+
0
погналииииии....
avatar

Roman

  • 21 сентября 2009, 21:20
+
0
Началось!!!!!!!!
avatar

Maxim

  • 21 сентября 2009, 21:21
+
0
7 сезон юху
avatar

Maxim

  • 21 сентября 2009, 21:21
+
0
уииииииии!!!
avatar

Alan

  • 21 сентября 2009, 21:14
+
0
что у вас началось????почему у меня мтв показывает какой то бред про детей кукурузы
avatar

Olya

  • 21 сентября 2009, 21:25
+
0
"Противный инфантильный нытик" Только что сказали xD
avatar

Artyr

  • 21 сентября 2009, 21:26
+
0
и про берд фасо :)
avatar

Vladimir

  • 21 сентября 2009, 21:27
+
0
Нет тебе нужна невеста!! xDD
avatar

Artyr

  • 21 сентября 2009, 21:29
+
0
голоса вообще не поменялись,Рыбов жжОт)
avatar

Miroslav

  • 21 сентября 2009, 21:29
+
0
кто-то жарит омлет)))
всех с 7 сезоном)
avatar

Uliya

  • 21 сентября 2009, 21:30
+
0
чет я не понимаю, где седьмой сезон? тупой фильмак какойто показывают =\
avatar

Kirill

  • 21 сентября 2009, 21:31
+
0
ураааааааааааааааа
avatar

Nastasya

  • 21 сентября 2009, 21:31
+
0
УРА! С переводом МТВ все по-новому)
avatar

Sergey

  • 21 сентября 2009, 21:31
+
0
там перевели тупо конечно шутку про "грязная шлюха рид, ты что не умеешь read?"))
avatar

Jack

  • 21 сентября 2009, 21:22
+
0
вообще было: у кого протух омлет?
но не суть)
avatar

Arseny

  • 21 сентября 2009, 21:23
+
0
эээ народ,у нас что,разные Мтv?
как у вас может идти клиника,а у меня в городе идет тупой фильмак Дети кукурузы
avatar

Olya

  • 21 сентября 2009, 21:34
+
0
мне нравицца)) восьмой сезон не смотрел, ждал озвучки мтв
avatar

Artem

  • 21 сентября 2009, 21:34
+
0
незнаю, у меня все ок, клиника в полном разгаре)
avatar

Jack

  • 21 сентября 2009, 21:35
+
0
дождались друзья)))наши нервы сравни нервам поклоников Халф-лайф
avatar

Artem

  • 21 сентября 2009, 21:35
+
0
До здравствует Клиника !!!
avatar

Svetlanka

  • 21 сентября 2009, 21:35
+
0
че за кукуруза тупая идет?? где 7й сезон?? =(
avatar

Kirill

  • 21 сентября 2009, 21:36
+
0
Керюха Лобанов
у меня тоже идет какая то кукурузная лажа!!!!! :'(((((((
что за бред я понять не могу
avatar

Olya

  • 21 сентября 2009, 21:37
+
0
ПУСТЬ КИТ ОТДЫХАЕТ!!!!! КАК ВАМ ПЕРВЫЕ 17 МИНУТ КЛИНИКИ!!!!?????))))))))))
avatar

Anton

  • 21 сентября 2009, 21:37
+
0
Девушка, ахахахах))))
avatar

Arseny

  • 21 сентября 2009, 21:37
+
0
я щас напишу куда -нибудь петицию с жалобой((

наслаждайтесь.......счастливчики....
avatar

Olya

  • 21 сентября 2009, 21:38
+
0
нууууу Эллииииот что ты делаешь!!!!!!!!
avatar

Anton

  • 21 сентября 2009, 21:39
+
0
НАХРЕН КИТАААА))))!
avatar

Anton

  • 21 сентября 2009, 21:39
+
0
мля опять реклама((
avatar

Anton

  • 21 сентября 2009, 21:41
+
0
ахахаха
"Пожалуйста,зовите меня Джо!"))))
avatar

Miroslav

  • 21 сентября 2009, 21:41
+
0
обилие рекламы раздражает
avatar

Arseny

  • 21 сентября 2009, 21:42
+
0
даа, его улыбка этото чтото))
avatar

Jack

  • 21 сентября 2009, 21:42
+
0
я так рада!!!!
вот сейчас сижу и смотрю итог стараний наших переводчиков =))))
avatar

Kseniya

  • 21 сентября 2009, 21:43
+
0
тип кстати в друзьях вроде снимался)
avatar

Miroslav

  • 21 сентября 2009, 21:43
+
0
Поедатель [Оля я,Тимошенко] Пирожных, Керюха Лобанов, я, конечно, не хочу ничего плохого думать и желать вам, но мне кажется, что вы просто просмотрели Клинику...
avatar

Andrei

  • 21 сентября 2009, 21:43
+
0
Поедатель [Оля я,Тимошенко] Пирожных
Керюха Лобанов
у вас похоже просто типичный глюк с показом MTV,когда всё на 4 часа раньше идёт,у вас Клиника уже часа 3 назад закончилась
avatar

Miroslav

  • 21 сентября 2009, 21:44
+
0
хм.. шикарно ваще. изза чего эта фигня может быть? часовой пояс с Москвой один и тот же :)
avatar

Kirill

  • 21 сентября 2009, 21:46
+
0
охренеть можно! мало того, что одна серия, так ещё и 20 минут рекламы! ппц!
avatar

Aleksandr

  • 21 сентября 2009, 21:46
+
0
хм..старнно тада...
блин перевели неправильно!!!!"Звонит правда, спрашивает почему ты ее не упомянул?"!!!
avatar

Jack

  • 21 сентября 2009, 21:47
+
0
да уж....( ждёшь-ждёшь, а тут ппц какой-то, одна реклама((
лучше подождать и скачать сразу все серии и посмотреть за 1-2 дня....
avatar

Ulchik

  • 21 сентября 2009, 21:49
+
0
у меня тоже один с москвой)....скажите,во скок ее повторяют?
avatar

Olya

  • 21 сентября 2009, 21:49
+
0
чёрт вас побери!
ахахаха)))
avatar

Arseny

  • 21 сентября 2009, 21:49
+
0
Поедатель [Оля я,Тимошенко] Пирожных
завтра смотрите около 3 или 4х на всякий случай,дабы точно не проглядеть
avatar

Miroslav

  • 21 сентября 2009, 21:51
+
0
народ, да не ьойтесь вы, в течении получаса ее в выложат в сеть уже!))
avatar

Jack

  • 21 сентября 2009, 21:52
+
0
эх хорошего по маленьку((((
avatar

Anton

  • 21 сентября 2009, 21:53
+
0
Если глюк МТВ насчёт времени,то повтор серий в ~14:20,новые серии ~18:20.
avatar

Roma

  • 21 сентября 2009, 21:53
+
0
Всех поздравляю)))
avatar

Katerina

  • 21 сентября 2009, 21:54
+
0
во-сколько теперь будет идти на мтв? ;D
avatar

Milky

  • 21 сентября 2009, 21:46
+
0
как сегодня шло,так и обычно-в 22:20
avatar

Miroslav

  • 21 сентября 2009, 21:56
+
0
хорошо,но мало))) "поезд любви" меня тоже оч порадовал)))
avatar

Ekaterina

  • 21 сентября 2009, 21:57
+
0
Только что 1ую серию нового сезона посмотрела^^
Джей Ди в своем репертуаре))
avatar

Lerka

  • 21 сентября 2009, 21:57
+
0
УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
посмотрела))
хочу еще))
avatar

Lyolka

  • 21 сентября 2009, 22:08
+
0
согласен с некоторыми коментами выше
только одна серия
так до Нового Года тянуть будут...
жалко
avatar

Vaska

  • 21 сентября 2009, 22:04
+
0
ну а что вы хотели, чтоб вам замесяц оба сезона выдали?))
avatar

Jack

  • 21 сентября 2009, 22:10
+
0
ааа я просмотрела!!!! когда она тут появиться?
avatar

Katusha

  • 21 сентября 2009, 22:10
+
0
да ну по мне таки если есть возможность то конечно же смотрите на английском...я все серии до 7 сезона смотрел в переводе Мтви а седьмой с восьмым на англ, а сейчас сравнил...конечно многое смотрится по-другому....некоторых моментов перевод вообще слух режет..с кол ми Джо или "девушкой"

конечно говорить еще рано..но по мне таки слажали с переводом
avatar

Sergei

  • 21 сентября 2009, 22:14
+
0
четверка с плюсом за перевод)
я вот тож смотрел 7й на английском, мне показалось, здесь так много возможностей для шуток... воспользовались не всеми, мне так кажется...
avatar

Stas

  • 21 сентября 2009, 22:17
+
0
в интернетах до сих пор нету, жалко...
avatar

Stanislav

  • 21 сентября 2009, 22:17
+
0
а мне всё равно нравится))несмотря на рекламу))
avatar

Misha

  • 21 сентября 2009, 22:17
+
0
потрясно!
наконец-то начали показывать
avatar

Sergei

  • 21 сентября 2009, 22:21
+
0
перевод хороший,только вот сама серия вообще не понравилась, мб потому что первая....
avatar

Nikolai

  • 22 сентября 2009, 08:55
+
0
почему не понравилось?
хорошаая серия:DD
avatar

Masha

  • 22 сентября 2009, 08:56
+
0
простите наивную - но поясните один вопрос - перевели только 7-й сезон, 8-го мтивишного долго ждать?
avatar

Alena

  • 22 сентября 2009, 09:53
+
0
сразу после 7ого сезона
avatar

Miroslav

  • 22 сентября 2009, 09:54
+
0
не понравилось тем, что все уже это было, и как-то предсказуемо
avatar

Nikolai

  • 22 сентября 2009, 10:18
+
0
Потрясно)))) наконец то дождалась))жалко что только по одной серии пускают
avatar

Anutka

  • 22 сентября 2009, 10:20
+
0
Перевод Мтв,безусловно лучший. Например Коксу намного лучше подходит мтвишный голос,чем его собственный! Хотя косяки с переводом есть-о них уже говорили: для тех кто английский вообще не знает шутка с Бердфасе вообще не понятно, да и Lady могли перевести ка леди,а не как девушка
avatar

Igor

  • 22 сентября 2009, 11:12
+
0
конечно с оригиналом мало что может сравниться, но озвучка МТВ - лучше всех. а так как я полностью 7 и 8 сезоны не смотрела еще, то это будет круто вдвойне)
я тут наткнулась на Клинику на канале СЭТ - там показывают первый сезон - это просто ужас. они такими замогильными голосами говорят, что забываешь что такое юмор вообще, а еще Терка назвали Турком))
avatar

Djamilya

  • 22 сентября 2009, 11:16
+
0
Джамиля, я тоже 7-8 не смотрела, теперь напоминание поставила на телефоне, что в 22.20 моя любимая клиника в правильной озвучке))))
I'm no superman))))
avatar

Alena

  • 22 сентября 2009, 13:14
+
0
мне понравилось)
avatar

Anastasia

  • 22 сентября 2009, 13:37
+
0
НЕТ ЛИ ССЫЛКИ НА НОРМАЛЬНОЕ КАЧЕСТВО
avatar

Egor

  • 22 сентября 2009, 16:50
+
0
на торренте уже лежит качайте))
avatar

Tyler

  • 22 сентября 2009, 16:51
+
0
А я думала,Джей и Эллиот поцелуются,все же так хорошо шло....чего они,блин......
Серия ничего так,но я жду про "поезд любви-и-и" =))
avatar

Katerina

  • 22 сентября 2009, 19:04
+
0
ААА Шикарно! ))) я В Восторге!))))))))

я бы тебе помог но насамом делу у меня тут виски а я в говно))))
avatar

Ilya

  • 22 сентября 2009, 21:45
+
0
полный ужас..... по одной серии будут показывать.... я расстроен....
avatar

Diman

  • 22 сентября 2009, 21:57
+
0
Мое мнение, что незачем отключать каждый раз стену, кому интересно, тот не станет читать. И почему я не могу видео загрузить??
avatar

Sergei

  • 22 сентября 2009, 21:57
+
0
В седбмом сезоне всего 11 серий. Так что по одной - это всего полторы недели.
avatar

Sergei

  • 22 сентября 2009, 22:00
+
0
люблюююююююююююююююююю...........люблю клинику....
avatar

Lyolka

  • 22 сентября 2009, 22:04
+
0
КЛИНИКА ТРУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ
avatar

Maxim

  • 22 сентября 2009, 22:36
+
0
ДАаа 11 серий плохо

а озвучка хорошо !!!!!
avatar

Nikitka

  • 22 сентября 2009, 22:52
+
0
а мне больше понравился перевод с одноголосой озвучкой - более смешной))
avatar

Bella

  • 22 сентября 2009, 23:21
+
0
единственный вопрос - где Тод в 7ом сезоне??? ))
avatar

Eleonora

  • 23 сентября 2009, 23:31
+
0
Моё мнение, что на английском круче будет.
avatar

Tanya

  • 24 сентября 2009, 00:10
+
0
для #109: смотри внимательнее, он в 1 серии был,тедд был в 3)
avatar

Nikolai

  • 24 сентября 2009, 08:02
+
0
Убого просто перевели клинику. все шутки перекроили
avatar

Ura

  • 24 сентября 2009, 22:19
+
0
Юра I-OpaH Мусский
Если тебе не нравится, смотри в оригинале.А перевод неплохой, просто пару шуток адаптировали к русскому языку, какие-то удачно, а какие-то -нет. Ведь было бы неочень, если бы переводили бы прям дословно.
avatar

Elena

  • 24 сентября 2009, 22:39
+
0
Посмотри на разницу.

Только что разговор Джей Ди и Уборщика:
У: Если я выиграю спор то ты будешь день работать мной.
Д: А если я выиграю?
У: Я буду работать тобой
Д: Но это же не честно. А ты сможешь?
У: Да давненько я не надевал халат.

А вот перевод с сабами дословный оригиналу:

Так, на что мы спорим?
Если я выиграю, будешь день работать за меня.

А если я выиграю?

Я буду работать весь день.

А в чем смысл?

Я действительно буду работать!

О-ооо! Договорились.А ты вообще умеешь?

Ну когда-то умел...
справлюсь.
avatar

Ura

  • 24 сентября 2009, 22:40
+
0
ну бывает... Ведь когда мы смотрим любой фильм, переведённый с другого языка, мы постоянно с этим сталкиваемся.
avatar

Elena

  • 24 сентября 2009, 22:43
+
0
тебя не смущает что тупо изменили смысл диалога?:) там за четыре серии таких изменений полно =((( хоть конечно любимые голоса слышать все равно приятно
avatar

Ura

  • 24 сентября 2009, 22:45
+
0
Ведь каждый человек переводит по-своему, смысл у каждого свой. и вообще многие не знают английский язык и не могут смотреть Клинику в оригинале. Я посмотрела оригинал и спокойно отношусь к переводу MTV.
avatar

Elena

  • 24 сентября 2009, 22:47
+
0
не знаю у меня теперь режит уши :( Столько времени гадал как перевудут шутку с Can pig whore read? и её тупо перевели дословно) Типо ты еще и безграмотная доктор рид) Посмотрим что с 8ым сезоном будет. там даже я смог переложить их шутки на наши не теряя смысла
avatar

Ura

  • 24 сентября 2009, 22:50
+
0
Ну посмотрим... Блин, жалко что 9-ый сезон будет последним(((((((((((
avatar

Elena

  • 24 сентября 2009, 22:54
+
0
я бы так не утверждал) будут снимать это больничную академию пока деньги будет приносить) нормальная клиника скорре всего закончилась на 8ом сезоне
avatar

Ura

  • 24 сентября 2009, 22:58
+
0
Фразы кокса тоже режут гады)) какойто бред сделали про плед в рифму на имя тед)
avatar

Ura

  • 24 сентября 2009, 23:14
+
0
Блин шутку с Бородаучем убили.. ((
А ещё в том переводе который я смотрела Джейди называл новую медсестру Лаверна-Наверна, а у МТВ он её называет Дубль-Лаверна.. Обидно((((((
А в остальном перевод МТВ лучший!!!
avatar

Olechka

  • 24 сентября 2009, 23:13
+
0
вот блин...из-за каких-то бунтов сценаристов 7-ой сезон всего 11 серий... половина задуманного сюжета на 19 сериях...восьмой сезон классный...

перевод уже существует...причём хороший... и на торрентах и на мегашаре и на кинопоиске...если поднять зад от дивана и чутка порыться в инете найти можно ВСЁ...

Расстроило MTv... Такие шикарные шутки запороли...режет слух... Чую потом ещё много чего изговякают\\\ А я уж надеялся наоборот смешнее будет...еслиб не голос Кокса и Джейди в редакции MTv, пожалуй предпочёл бы любительскую команду с двумя голосами..."WonderCAST"... Там голос женский конечно жутко непривычен, но зато мужской неплох...А САМОЕ ГЛАВНОЕ!!! Там нормально переведены шутки!!! Пол сезона валялся под столом...

Так что если хотите узнать всю прелесть шуток Клиники...смотрите MTV, но потом срочно смотрите либо с сабами,либо с WonderCast...уверяю-смеяться во второй раз будете нисколечко не реже, а может даже и чаще...
avatar

Yaroslav

  • 25 сентября 2009, 17:15
+
0
или ещё вот такой совет. учите английский и смотрите оригинал)
avatar

Tanya

  • 25 сентября 2009, 23:17
+
0
Таня Зубарева... совет хорош, да в нём изъян... менталитет у НАС и у НИХ разный... То, что смешно им-не смешно нам))
avatar

Yaroslav

  • 26 сентября 2009, 10:46
+
0
Эт точно, перевод подгоняют под русскую натуру...но иногда шутки каверкают на мтв. Вот одноголосый смотрел, там некоторые шутки в несколько раз смешнее. Надо объединить лучшее от одноголосого и мтв
avatar

Andrei

  • 26 сентября 2009, 11:13
+
0
посмотрел первые 5 серии... раньше, мне кажется, было смешнее и интереснее
avatar

Bogdan

  • 26 сентября 2009, 13:34
+
0
А мне седьмой сезон как-то не особо в любом переводе((( Восьмой гораздо лучше!
avatar

Nadejda

  • 26 сентября 2009, 15:03
+
0
вообще 7 сезон - да, в переводе MTV - не очень!
avatar

Jenyok

  • 8 октября 2009, 00:44
+
0
Во-во, зашёл - какраз хотел написать что в оригинале седьиой звучал более красиво, хотя предыдушие были неплохие.
Вобщем, кто хочет более приятных ощушений от седбмого - учите английский и смотрите в оригинале.:)
avatar

Sergei

  • 8 октября 2009, 17:44
+
0
От WonderCast хороший перевод и озвучка неплохая
avatar

Ura

  • 8 октября 2009, 17:47
+
0
кто нибудь может сказать почему всего11 серий и каким образом опять появился келсо?
avatar

Vasilii

  • 8 октября 2009, 23:11
+
0
12 и 18 вопрос
avatar

Miroslav

  • 8 октября 2009, 23:20
+
0
спасибо большое.канешно трабалы у такого крутого сериала отнюдь не крутые(
avatar

Vasilii

  • 9 октября 2009, 00:22
+
0
лин!люди помогите?))
я пропустила нескольько серий и не поняла почему Кокс переслат быьт глав.врачом,почему Келсо сноав был глав.врачом и зачем пришёл новый глав.врач!)
avatar

Stanislava

  • 9 октября 2009, 09:26
+
0
А здесь посмотреть никак?
avatar

Denis

  • 9 октября 2009, 09:36
+
0
а с какой сериии начинаются все эти "перестановки"?
avatar

Stanislava

  • 9 октября 2009, 09:46
+
0
У меня смешанные чувства так как у меня нет МТВ)))))))))
avatar

Viktor

  • 9 октября 2009, 09:50

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.