Теория Лжи (Lie to Me) → Кто переводит лучше и точнее ?

Интересно мнение кто переводит лучше Лост Фильм или Нова фильм? или может 1 канал )
я смотрю в последнее время добавилась еще одна группа переводчиков Studdio.RU

Интересно узнать мнение, как по мне то Нова фильм.
Предлагаю устроить голосование, но это с учетом того что вы слышали и другие переводы выше перечисленных и можете сравнить

Комментарии (19)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Я с сабами смотрю. Озвучка-грех.
avatar

Edvard

  • 1 августа 2010, 09:18
+
0
Lostfilm берут озвучку первого канала. Поменяйте голосовалку.
avatar

Aleksei

  • 1 августа 2010, 09:22
+
0
может наоборот ?)
avatar

Artem

  • 1 августа 2010, 10:03
+
0
не наоборот
avatar

Kirill

  • 1 августа 2010, 10:14
+
0
да, лостфильм накладывает озвучку первого канал на widescreen видео
по теме - нова
avatar

Valerii

  • 1 августа 2010, 10:50
+
0
смотрите в оригинале, озвучки говно
avatar

Anton

  • 1 августа 2010, 11:10
+
0
Смотрела со всеми озвучками/переводами. Самый точный перевод - оригинал с субтитрами (русскими). Потому что всё-таки смысл искажается в переводе с озвучкой. Последние две серии смотрела в оригинале и всех озвучках, дак прям не нравится ни один перевод при озвучании. Это, что касается перевода. Да и не сказать, кто лучше переводит, потому что всегда одно место лучше у одного, другое - у другого.

Что касается озвучки. Студдио - одноголоска, тут всё понятно.
Нова - хоть как-то пытаются отобразить эмоции с оригинала.
Лост - по-моему, просто тупо читка текста. Очень редко пытаются что-то отобразить речью.
avatar

Yana

  • 1 августа 2010, 11:17
+
0
а мне кажется голоса Лоста подходят лучше. хотя и нова тоже нравицца..
avatar

Alex

  • 1 августа 2010, 11:41
+
0
Голос Тима Рота круче всех озвучек. Учите английский, как никак международный язык
avatar

Vladimir

  • 1 августа 2010, 18:15
+
0
народ извините за оффтоп а где можно с англ сабами онлайн посмотреть?? по теме 1 канал лучше
avatar

Giorgii

  • 1 августа 2010, 18:54
+
0
а разве озвучка Lostfilm и первого канала_не одна и та же???помоему_да.
avatar

Tanushka

  • 1 августа 2010, 18:57
+
0
да одна и та же
avatar

Giorgii

  • 1 августа 2010, 19:01
+
0
>>народ извините за оффтоп а где можно с англ сабами онлайн посмотреть?? по теме 1 канал лучше
=\
например 2х17
avatar

Valerii

  • 1 августа 2010, 19:18
+
0
с англ сабами эта с русскими)
avatar

Giorgii

  • 1 августа 2010, 19:31
+
0
онлайн нигде, скачать мона
avatar

Valerii

  • 1 августа 2010, 19:42
+
0
ок спасибо:)
avatar

Giorgii

  • 1 августа 2010, 19:54
+
0
я за Новафильм! там голоса намного приятнее и лучше воспринимаются на слух+ нет такой цензуры , как от 1 канала.
1 часто маты просто пропускают,не переводят.то есть много фраз теряют соль.лучше всего в оригинале смотреть.или с сабами.
avatar

Mariya

  • 1 августа 2010, 21:15
+
0
Нова Фильм, но гораздо интереснее смотреть в оригинале или с субтитрами.
avatar

Uliya

  • 1 августа 2010, 21:41
+
0
в оригинале
avatar

Ilnaz

  • 2 августа 2010, 14:27

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.