Друзья (Friends) → Песня из сериала

  • 0
  • 8 ноября 2010, 13:31
  • Vera
Я попыталась перевести эту песню.
Как вам?..
  • 0
  • 8 ноября 2010, 13:31
  • Vera

Комментарии (8)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Лучше вообще не переводить)
Если человек знает английский, она на нём лучше звучит))

Хотя перевод качественный)
avatar

Roman

  • 8 ноября 2010, 13:48
+
0
Мне понравился, такой хороший. добрый текст, жизнерадостный...))
avatar

Marina

  • 8 ноября 2010, 13:49
+
0
странно, мне кажется яуже где то читала это перевод...
avatar

Ekaterina

  • 8 ноября 2010, 13:56
+
0
на сайте стихи.ру, очевидно - это одна из моих страничек - на эту песню каждый день много народа заходит!
avatar

Vera

  • 8 ноября 2010, 14:29
+
0
Большое спасибо за перевод! Вы как будто подглядели мои мысли)) Всегда хотела узнать, о чем же поется в начальной песне "Друзей". Благодаря вам узнала.
avatar

Ekaterina

  • 8 ноября 2010, 18:00
+
0
А вот перевод знаменитого Фибиного "Драного кота":

Телевизионный перевод

Драный кот, драный кот
У тебя пустой живот
Драный кот, драный кот
Мир к тебе жесток

Тебя не лечат доктора
Тебя мучит злая детвора
Тебе не спать на мягкой койке
Тебе вечно драться на помойке
Мне нравится


Дословный перевод

Вонючий кот, вонючий кот
Чем они тебя кормят?
Вонючий кот, вонючий кот
Это не твоя вина.

Они не отведут тебя к ветеринару
Ты явно не их любимое животное
Ты не корзина с розами
И ты не друг для тех, у кого есть нос
avatar

Uliya

  • 8 ноября 2010, 18:47
+
0
Мне саунтрек к сериалу очень нравится))))Очень позитивно)))Как и весь сериал:)
avatar

Natasha

  • 19 января 2011, 20:24
+
0
АААА ПОМОГИТЕ!)))

Что за песня! включать с 22:40
avatar

Roman

  • 15 мая 2011, 15:41

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.