Зачарованные (Charmed) → "Зачарованные" в других странах.

  • 0
  • 4 апреля 2010, 20:48
  • Holly
Телесериал «Зачарованные» был показан в 54 странах мира, в каждой стране было придумано собственное название (кроме англоговорящих стран, где название осталось Charmed) и переведены серии на национальный язык. Очень забавно слушать диалоги на иностранных языках. (их вы можете послушать в видеозаписях). Но как по-вашему, на каком языке интереснее всего смотреть? На языке оригинала (английском), на вашем родном языке (русском, украинском), на иностранном, который вы учите (немецкий, французский) или совсем на чужом, но дико смешном языке?
  • 0
  • 4 апреля 2010, 20:48
  • Holly

Комментарии (50)

RSS свернуть / развернуть
+
0
«Зачарованные» в других странах:

Страна/перевод названия на языке страны
Албания/Ведьмы
Аргентина/Charmed(Зачарованные)
Австрия/Зачарованные-магические ведьмы
Австралия/Зачарованные
Бельгия/Зачарованные
Босния и Герцеговина/Заклинания
Бразилия/Молодые ведьмы
Болгария/Чародейки
Хорватия/Колдуньи
Кипр/Ведьмы Сан Франциско
Чехия/Чародейки
Дания/Ведьмы дома Уоррен
Эстония/Колдовство
Финляндия/Моя сестра ведьма
Франция/Зачарованные
Германия/Зачарованные-магические ведьмы
Греция/Ведьмы
Венгрия/Зачарованные ведьмы
Исландия/Зачарованные ведьмы
Индонезия/Зачарованные
Ирландия/Зачарованные
Израиль/Очарованные
Италия/Ведьмы
Латинская Америка/Зачарованные
Литва/Ведьмы Сан Франциско
Македония/Волшебницы
Малайзия/Зачарованные
Мавритания/Зачарованные
Мальта/Зачарованные
Мексика/Ведьмы
Нидерланды/Зачарованные
Новая Зеландия/Зачарованные
Норвегия/Зачарованные
Пакистан/Зачарованные
Филиппины/Зачарованные
avatar

Holly

  • 4 апреля 2010, 21:07
+
0
Польша/Ведьмы
Португалия/Ведьмы
Пуэрто-Рико/Колдуньи
Россия/Зачарованные
Сингапур/Зачарованные
Сербия/Чары
Словакия/Ведьмы
Словения/Ведьмы
Южная Африка/Зачарованные
Испания/Очарованные
Швеция/Очарованные
Швейцария/Зачарованные-магические ведьмы
Тайвань/Божественные девочки и их магические заклинания
Таиланд/Зачарованные
Турция/Зачарованные
Саудовская Аравия/Зачарованные
Украина/Все женщины ведьмы
Великобритания/Зачарованные
Вьетнам/Магия

Нашли опечатку? Напишите мне в ЛС со ссылкой на тему. Набивала с температурой 38.
avatar

Holly

  • 4 апреля 2010, 21:12
+
0
У какой страны название прикольнее? ;-)))
avatar

Holly

  • 4 апреля 2010, 21:13
+
0
Тайвань/Божественные девочки и их магические заклинания
Посмеялся от душиXdxDXD
avatar

Aleksei

  • 4 апреля 2010, 22:18
+
0
Самое прикольное на мой взгляд название - на Тайвани и у нас.
avatar

Rimmochka

  • 4 апреля 2010, 22:24
+
0
Отличились по названию: Дания, Финляндия, ТАЙВАНЬ и Украина =))
avatar

Pavel

  • 4 апреля 2010, 22:46
+
0
Кстати, последний вариант транслировался не только в Португалии, но и во всей Латинской Америке (Чили, Колумбия, Коста Рика, Доминиканская Республика, Эквадор, Мексика, Перу, Уругвай, Венесуэла)
avatar

Pavel

  • 4 апреля 2010, 22:50
+
0
Словацкий рулит!))
avatar

Dima

  • 4 апреля 2010, 22:53
+
0
Мне нравится название в Литве и Финляндии,ну и естественно,где осталось название Зачарованные))
Ну а если по опросу,то я отдала голос за английский.
avatar

Kristina

  • 5 апреля 2010, 05:01
+
0
У финляндии классное название - как раз в тему
К названию "Моя сестра - ведьма" надо было еще добавить " И я тоже" ))
avatar

Darya

  • 5 апреля 2010, 11:30
+
0
На словацком прикольно =))) Ещё на французском понравилось...
а то, что лидирует русский язык - понятно, т.к практически все на нём и смотрят =)
avatar

Natasha

  • 12 апреля 2010, 00:14
+
0
Дания/Ведьмы дома Уоррен - неожиданно. Почему именно Уоррен?

Финляндия/Моя сестра ведьма - похоже на мелодрамму, что-то типа моя вторая мама...)

Тайвань/Божественные девочки и их магические заклинания - это, конечно, "сильно"!)

Украина/Все женщины ведьмы - )))) Самый прикол) Что-то типа "все мужики сво"))
avatar

Ekaterina

  • 17 апреля 2010, 15:48
+
0
Может, я не по теме вопроса, но я по ТЕМЕ! Создавайте обязательно такой блог!!! Очень нужна) Оч хочется посмотреть оригинал!
avatar

Irina

  • 18 апреля 2010, 01:00
+
0
я поражаюсь тупизму людей, голосующих против!!!!!!!сами подумайте, нафига голосовать против? есть люди, которым нужны серии в оригинале, чтоб настоящие голоса актрисс слушать!!!вы не понимаете, они здорво работают с интонациями, актёрское мастерство у них на более высоком уровне, чем у переводчиц-озвутчиц!!! на кой черт вы голосуете против???????ваши серии на руском же никто не отменит и не будит стирать, зачем вообще голосовать???????
avatar

Ekaterina

  • 19 апреля 2010, 20:14
+
0
Екатерина,вы бы за словами следили. Не думаю,что здесь собрались тупые люди.
avatar

Kristina

  • 20 апреля 2010, 11:34
+
0
с нетерпением ждем, где будут серии с украинским переводом!
avatar

Ivan

  • 20 апреля 2010, 13:42
+
0
Осталось только найти серии на украинском языке! =))

Народ, не могу найти сериал на украинском языке! Нашла 2-5 и 7 сезон, а 1 нет! Помогите, а то я уже решила тему создавать…
avatar

Holly

  • 20 апреля 2010, 15:26
+
0
Holly, спасибо вам большое! :)))
выкладывайте пока что есть, а там народ и ссылочки подтянутся :) у меня тоже есть ссылки на 4-6 сезоны, остальные трудно найти было. мне :) надеюсь, у вас получится :)
avatar

Ivan

  • 20 апреля 2010, 22:07
+
0
Ведьмы Сан-Францыско,Чародейки,Все жэнщины ведьмы, Магия, Charmed, Зачарованные
P.S.Тайвань жжёт
avatar

Marta

  • 20 апреля 2010, 22:50
+
0
на английском круто смотреть серии, но скачать нигде не могу, если будут, то скачаю, это будет супер!
avatar

Irina

  • 29 апреля 2010, 15:08
+
0
Я из Киева, но люблю смотреть Зачарованных на русском языке. Что касаеться названий...Никогда не могла понять где в слове Charmed украинские переводчики нашли "Все женщины ведьмы".

P.S. Название с Тайвани все равно самое крутое)))
avatar

Lera

  • 1 мая 2010, 20:40
+
0
Украина! Только Украина этакое название могла придумать!!!)))))))xD
avatar

Pavel

  • 5 мая 2010, 14:14
+
0
"Все женщины ведьмы" - самое лучшее название, привык к нему с 6 лет!) А ведь какой смысл!))
И как раз в тему))

Хотя "Моя сестра ведьма" мне тоже нравится)
avatar

Sinaver

  • 27 мая 2010, 22:55
+
0
Тайвань/Божественные девочки и их магические заклинания

убило просто,ахахахах
avatar

White

  • 5 июня 2010, 14:32
+
0
Тайвань и Украина
Классно назвали)))
avatar

Manya

  • 8 июня 2010, 13:02
+
0
Вот почему ржать с украинского названия? Вполне)))
Зачарованные, это тоже не правильное название... Кто-то перевел, а ваши слямзили...Ведь в России этот сериал не первый шел... Что вам не нравиться? По смыслу подходит? Подходит...
У нас хоть не проколов с переводом... то Сир, То Провидица... То Пустота, То Бездна... То книга Теней, То Книга Таинств...
avatar

Vladislav

  • 8 июня 2010, 17:14
+
0
Владислав,что ж вы так агрессивно настроены?
Просто многим здесь непривычно слышать такое название,вот и все. Не думаю,что здесь подразумевалось что-то некорректное.
avatar

Kristina

  • 8 июня 2010, 17:23
+
0
"Зачарованные, это тоже не правильное название... Кто-то перевел, а ваши слямзили.."

о боги,прямо велика разница что зачарованные что очарованные..пф.
avatar

White

  • 8 июня 2010, 17:23
+
0
ребята, я тоже предпочитаю смотреть зачарованных (да и не только их, в принципе) на языке оригинала. поэтому если кого-то всё ещё интересуют зачарованные в оригинале.
avatar

Katya

  • 11 августа 2010, 21:47
+
0
жесть Тайвань конечно рулит!!и украивна тоже
avatar

Angelisha

  • 14 августа 2010, 16:35
+
0
Тайвань/Божественные девочки и их магические заклинания
avatar

Dilyarochka

  • 25 октября 2010, 15:43
+
0
мне понравилось Моя сестра ведьма)))
avatar

Sasha

  • 26 мая 2011, 21:58
+
0
Израиль/Очарованные

ахахаха просто))))

а я привыклас ко всем женщинам ведьмам!)))
avatar

Natalya

  • 26 мая 2011, 22:03
+
0
а я первые серии смотрела на украинском, хотя сама из России и по украински не особо понимаю)))). Отдыхала в крыму, ну и смотрела, название как раз таки понравилось)))
avatar

Oksana

  • 26 мая 2011, 22:04
+
0
а мне наше название больше всего нравится)
avatar

Viktoriya

  • 26 мая 2011, 22:05
+
0
Тайвань/Божественные девочки и их магические заклинания - Вот это просто рулит!))

А так понравилось еще Ведьмы Сан-Франциско)
avatar

Dianochka

  • 26 мая 2011, 22:12
+
0
очень красиво звучит название Ведьмы дома Уоррен
avatar

Viktoriya

  • 26 мая 2011, 22:12
+
0
Тайвань - нечто конечно ))) надо ж было додуматься до такого ))
avatar

Evgeniya

  • 26 мая 2011, 22:13
+
0
Кипр/Ведьмы Сан Франциско
вот это понравилось)
и согласна с викторией жоговой)
avatar

Anastasiya

  • 26 мая 2011, 22:24
+
0
=) спасиб
avatar

Viktoriya

  • 26 мая 2011, 22:25
+
0
Божественные девочки и их магические заклинания - это мощно)))))))))
Еще убило Очарованные - смысл не совпадает))) Кто их очаровал-то? Все женщины ведьмы тоже не то. А как же невинные?
Мне больше понравилось название в Дании - Ведьмы дома Уоррен. Ведь первой ведьмой в их роду была Мелинда Уоррен))
avatar

Polina

  • 26 мая 2011, 22:38
+
0
Я смотрела все серии на украинском и английском — классно))) (конечно, оригинал вне конкуренции) А вот русский вариант мне не понравился… Вот где есть Зачарованные на английском и украинском (может пригодится ссылочка)))
avatar

Viktoriya

  • 26 мая 2011, 23:40
+
0
Финляндия очаровывает)
avatar

Marina

  • 27 мая 2011, 00:18
+
0
Дания/Ведьмы дома Уоррен
avatar

Tatyana

  • 27 мая 2011, 07:49
+
0
Мне нравится "Ведьмы Сан-Франциско"
avatar

Uliya

  • 27 мая 2011, 08:40
+
0
Меня тоже порадовало название- Ведьмы дома Уоррен, сначала видимо проанализировали сериал, а потом уже назвали, не с потолка скажем так)))
avatar

Uliya

  • 27 мая 2011, 09:41
+
0
Мне кажется не в тему - Очарованные, но название понравилось)))
avatar

Lenochka

  • 27 мая 2011, 10:13
+
0
Ха ха Украина жжет ))
все женщины ведьмы)*
avatar

Natasha

  • 27 мая 2011, 16:16
+
0
Я думала будет по разнообразнее,смешнее:-( Смотреть надо на том языке,в какой стране родился и живешь,т.е. на родном.Пыталась кое что смотреть в оригинале,совсем не то.И юмор у них свой и интонации
avatar

Yana

  • 29 сентября 2011, 01:00
+
0
В Украине крутые переводчки с интересными мозгами. Им хватило фантазии, придумать что-то новенькое и оригинальное.
avatar

Vladislav

  • 29 сентября 2011, 21:18

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.