Теория Большого взрыва (The Big Bang Theory) → Понравился ли вам перевод от НТВ?

  • 0
  • 23 апреля 2010, 12:46
  • Roman
Так то он неплохой, но все уже давно привыкли к куражу.
  • 0
  • 23 апреля 2010, 12:46
  • Roman

Комментарии (16)

RSS свернуть / развернуть
+
0
согласен
avatar

Lyoha

  • 23 апреля 2010, 14:29
+
0
так то он неплохой, но все уже давно привыкли к оригиналу :-)
avatar

Dmitrii

  • 23 апреля 2010, 14:40
+
0
не все английский понимают хорошо
avatar

Roman

  • 23 апреля 2010, 14:40
+
0
кал имхо
avatar

Serdar

  • 23 апреля 2010, 15:45
+
0
переводом убили половину шуток, остальную половину покалечили в общем бред а не перевод
avatar

Dima

  • 23 апреля 2010, 16:02
+
0
да, слишком адаптированный для центрального канала. ИМХО сам сериал не формат для НТВ в любом переводе.
avatar

Olga

  • 23 апреля 2010, 19:51
+
0
особенно порадовал "клингонский", переведенный как "формулы"
avatar

Uliya

  • 23 апреля 2010, 20:04
+
0
Ну не может нравиться перевод более низкого качества чем существующий. В НТВ версии моментами теряется смысл. Все смотрели фильмы с гнусавым переводом, потому что не было нормального, но каждый предпочтет ему например перевод НТВ. В свою очередь мы предпочтем преводу НТВ, Кураж.
avatar

Genrih

  • 23 апреля 2010, 20:18
+
0
Честно говоря, мне вначале не понравился перевод кураж-бомбей, думала: "неужели нельзя было найти девушку для перевода Пенни?" А сейчас так привыкла, что перевод нтв кажется скучным!
avatar

Ludmila

  • 23 апреля 2010, 20:18
+
0
У нтвшников вообще нет понятия "интонация". Они тупо читают текст, без всяких эмоций. Да и перевод слишком официален, я бы даже сказал дословен.
avatar

Azat

  • 23 апреля 2010, 22:53
+
0
согласен с кошаком Файзрахамановом тем более все к куражу уже привыкли
avatar

Mag

  • 5 мая 2010, 06:41
+
0
у НТВшников перевод - рёбаный йод(говно короче)
avatar

Mihail

  • 9 мая 2010, 12:18
+
0
мне пох, я не смотрю с переводом от НТВ, а так тоже пох=))))
avatar

Andrei

  • 10 мая 2010, 18:45
+
0
Ужасно, вообще не так))
avatar

Polina

  • 11 мая 2010, 18:30
+
0
Перевод никудышный, даже не смотря на то, что он многоголосовой ^_^
avatar

Maksim

  • 17 октября 2010, 19:47
+
0
не видела-не слышала и услышать ЭТО точно НЕхачу!!!
avatar

Sayanryj

  • 16 апреля 2011, 20:08

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.